中国宣传机器为何炒作美国“斩杀线”via 纽约时报中文网 (author: 袁莉)

近来，中国评论者频频热议美国的贫困问题，并借用游戏文化中一个生动的说法来宣扬中国的优越性。 “斩杀线”一词本是游戏术语，指对手玩家状态跌至可被一击秒杀的临界值。如今，它成了中共宣传中反复出现的隐喻。 “斩杀线”一词在社交媒体、评论平台以及官方背景的新闻媒体上被频繁使用，在中国迅速走红，用以渲染美国贫困问题的可怖——它被描绘为一道致命门槛，一旦越过便再无翻身过上更好生活的可能。这个词被用来概括无家可归、债务缠身、吸毒成瘾以及经济不稳定等一系列困境。官方宣传称，这道“斩杀线”如幽灵般悬在美国人的头顶，却是中国人无需担忧的威胁。…