是时候给 AI 一套配得上这个时代的中文了via 爱范儿 (author: 李超凡)

2012 年，张一鸣给新公司取名，用了一个计算机术语做名字——字节。 这大概是中国科技公司里最让人服气的一个名字。两个字，有技术感，有力量感，认知成本几乎为零。你不需要懂计算机，只需要认中文，就知道「字节」说的是某种文字层面的基本单位。 干净、准确、过目不忘。能拿一个术语做公司名且毫无违和感，这本身就说明这个词翻译得有多好。 现在，「字节跳动」成了全球价值最高的独角兽公司。但要是问你：如果当年那家公司叫「存储单位跳动」，你还觉得那么自然吗？ 别笑，这就是最近 AI 行业在发生的事。